Same problem. Xbox One X. Started playthrough on Normal, switched to hard during it. Quest is marked as botched because "Pavarti was killed" even though she is alive and well. Only companion quest I have not completed. Hopefully they can get a patch out soon to fix this!