Still no update for this bug? I’m also stuck on this after I used the medical dialogue option. I’m on the PS4
edit:
I ended up just bypassing that companion and heading straight to the devils peak. The quest progresses if you do that, tbh I didn’t want to wait for a fix in case it takes weeks....