I have the same issue. The only soluations ive found are to scum save or just move on without her. Im just putting it down till its fixed. Ive finished all sude quests that can be done till that point.
When talking with Nyoka at the bar I recieve no additional dialogue options after acquiring the pills. I know I can skip her and go to the destination but I do not want to miss the companion opportunity.