I have a similar but different issue. Character thumbnails and scrolling combat text sometimes get "stuck" on the screen. I have to fully close the game to clear it. Zone transitions, cut scenes don't remove it. It disappeared when I spoke to the gods but was still there once the scene was over.