Amdir Laer

Hello Caleb, Like the first PoE game, Deadfire is riddled with translation errors, most of those being "mechanical" errors (ie. errors regarding the name and descriptions of attributes, talents, skills and so on). Actual dialogues and story aren't the issue (although I guess that a few typos exist here and there). I can take screenshots and try to help Obsidian and their translation team (I'm a french native speaker), but the errors are quite numerous, and some date back from the first game, such as the word "Concentration" used for both the actual Concentration (attribute affected by Resolve) and the Cipher's Focus (which already caused a few issues with items and abilities that helped Focus generation in the first game). It is the same in Deadfire, in which the tooltip for "Concentration" will always refer to Concentration, and never mention the actual Focus (example below).