Yep same problem I never talked to her when I first entered the bathhouse, but I noticed that she was there. Then later during the (A Sorcerer and a Gentleman) quest when I am supposed to talk to her she is gone. I also suspect this might having to do something with finishing the (Dirty Laundry) quest first that screws this up. Please fix this fast.