I'm playing on the GOG version and I'm having the same problem, I've seen in videos that she should hang around the bar in Radiant Court (Dunnage) but she's nowhere to be found; and as you said now if kill anyone the quest completely breaks, the situation is quite frustrating as it forces me to either stop playing till the problem is fixed or keep playing and lose this quest...