Have you managed to find a solution?
I'm in the exactly same situation, tried everything, yet can't make the game see the PoE1 saves (completed WM). My PoE1 wasn't bought on Steam but my PoE2 was - but I doubt it should matter here; the folder structure is right there. I don't want to start the game without my old progress - help! :'(