Not sure if this is in the same vein, but...
I was having issues with renaming my character from the vanilla "Watcher" during creation; the mouse would not click in the box and/or the text was never highlighted. Turned off the Steam overlay as suggested, and now I can click in the box and the text is immediately highlighted. Not sure if this is in the same vein, but...