Testamorta

That's basically it, meaning you have no choice. La Biancamarcia? Really? How could people possibly find the Italian translation of Pillars of Eternity good is way beyond my understanding. I tried it for, like, two dialogs and changed back to English immediately, never to look back. Whoever decided that names of places should be translated shouldn't be allowed anywhere near a translation, professional or otherwise... Well that's not totally correct my friend. Either in letterature and games, there's plenty of examples showing the decision about how to deal with names when translating should differ on a case by case basis. Take the Lord of the Rings, for instance. The Italian translation (the same since forever and imho flawless) has a lot of translated names that get along perfectly with English names and fictional language ones :D I'm so glad the Brandywine, the Withywindle (this one still means nothing to me), the Barrow-downs, Goldberry, and many others have been translated so sweetly even a 14 years old me could get the feeling. Translating it's harder than you think, but it's also so much fun if you translate the right piece of art, I must say!

No way you are Japanese! How do you even know that? :D Btw, it's "...o saltar dalla finestra!" but nice one anyway!

Hello everyone, I just wanted to point out a little thing I found which is actually kinda huge. Basically when starting the game, the message (in Italian) advertising a new expansion is available got the game's name wrong. A misspelling causing the downloadable content to be called "Pillars of Eternity: La Biancamarca" instead of "Pillars of Eternity: La Biancamarcia" with the i (screenshot attached). By the way, I am professional translator, if any of the producer is reading this I just wanted to let them know I'd be happy to give a hand with the It localization. Keep up the good work guys!