I have a similar situation: the weekly challenge doesn't register my completed daily challenges, but at least i got the reward for 2 dailies.
Suprisingly the daily rewards didn't use the "Pickup Rewards" tab. I got them the same way i get the 1-2 gold rewards for killing banes and the 5 golds for closing locations.