I got it to work! If you don't see the card in your hand, try this:
1. You need to see the Harpy Monk card and not have it be invisible. For me, I had to go back to the main menu and press Continue to see it.
2. Hit Forfeit. The card should still be visible.
3. Drag the card into your hand. You will then be able to diacard it.