I did post what I could in my own forum thread, which got no responses. I attempted to follow those steps, but couldn't, so I put them in a dropbox file and linked that instead. I've been hoping to hear back. I did try the IE mod, but couldn't get it to even activate in game. Was as if I had never installed it.
As for the Shrouded Woman, I do not remember well. It was a week ago that I discovered the issue, and many hours of gameplay before that when I should have encountered her. I wish I could be of more help.
I am not playing a godlike - just a wood elf rogue.
In the meantime, I'm back playing Diablo 3. Would rather play PoE, but the thought of restarting a game when I have a fun rogue going just makes me kinda sad Aside from this glitch though, the game is quite outstanding.
amender posted a work-around for the bug in this thread