I am having this problem too. Although I'm doing a solo play-through, do you need companions to trigger the 'dive to light'? I have the option, but every time I click it it just puts me back to the old city map and doesn't go through me doing the dive (and thus doesn't give me the conch).