After replaying The Outer Worlds fully, I discovered* that the civilians in Byzantium do try to run away, though not quite far.
*It was after I chose the Attack option while looting a certain companion's parents' house. So, there was not much space to run and definitely nowhere to hide (the NPC survived the encounter, but it was interesting to watch).