Translation error. (or not?)

[grimyleaf]

Hello, I am attaching a screen where the word "pożądny" is spelled as "porządny" - the pronunciation is the same, but the meaning is different.
The first ("pożadny") means in this context a meaningful or valuable gift, while the latter "porządny" means a "tidy" gift, whatever that is.
My girlfriend said she wouldn't even notice that if not for me though so not really worth it to edit it I guess.

 

Also this is my first post, way to start a forum career. Hey!

 

Edit: Now that I think about it, this might have something to do with Kana being somewhat weird.