Hey there,

Most of the chests in the ogre caverns show the "stealing"-symbol (red) while looting them. Is that intended? Never noticed that in a dungeon-enviroment before. It get's even more strange, because some chests are selectable via the standrad pick up-icon (blue). 

 

Thanks!

Eisenheinrich

Slight Spoilers:

There is a way to turn the ogres peaceful at the end of the dungeon, so any survivors will turn into friendly units afterwards. The rules of stealing then apply to them in the same way they do for the usual civilians.