This is probably just my overactive imagination at work, but when I hear Pallegina's battlecry "Hreche de ayekk!" (sic) I can help but think that's Vailian for "Go for the eyes!"...

 

File is: ..\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data\audio\vocalization\vo wav files\pallegina\companion_cv_pallegina_voice_set_0046.ogg

This is probably just my overactive imagination at work, but when I hear Pallegina's battlecry "Hreche de ayekk!" (sic) I can help but think that's Vailian for "Go for the eyes!"...

 

File is: ..\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data\audio\vocalization\vo wav files\pallegina\companion_cv_pallegina_voice_set_0046.ogg

 

Nah.  That isn't her battlecry. 

This is the translation:

"For the economy of the Valian Republics!  Also, anyone who was ever judged on their outward appearance! If they're Orlan. Or me."

If that's the translation then Vailian must be a very efficient language.