Below you can see that the Modal ability Reckless Assault's selection is doubled over another invisible / fake action slot

Here's another instance of it happening

 

Now with video capturing the behaviour

 

 

Happens when you change characters, and when you ALT TAB back into the game.