Quest Bug - Bounty: Kukae Maka

[Sidewind]

I have not been able to turn in my Bounty: Kukae Maka quest in Shatterscarp. I think the issue is that I killed him and picked up his dwarf braid before I picked up the quest. He respawned and I killed him again, and have two (2) dwarf braids in my inventory. Maybe that is the problem? The  main issue is when I talk to the bounty guard in Thirdborn, a dialogue prompt does not pop up for me to turn in. It just says for me to end the dialogue with him. This is my last quest to turn in so I get the all side quests and all bounties achievements. Please fix!!