Thanks everyone for your advice. I now stand victorious, adra disc in hand.
It looks like just entering that room triggers the ambush even if you don't take the disc (but the traps don't spawn). I re-geared for the encounter and when the ambush triggered I used all the summons I had to block the one group and retreat to a choke point to deal with the other. Ectopsychic echo and Amplified Wave works extremely well on spirit enemies. I also found the higher level shock aura Durance can cast is decent if you can cast it on a pile of summons.
Those Battery Sirens are still an absolute bear to deal with. Any suggestions for them? Devil is great at carving them up but i find she dies in a couple of hits (though maybe I'm utilizing her poorly).