I killed HK-50 with Atton and Kreia. After that I can move between the dormitories, the administration, and the fuel dept, but there's simply nothing I can do at any of the locations to advance the story.
Any ideas? I hope I'm missing something obvious.
Mark