Having an unattainable achievement is silly, and it's probably mostly there to track Backer v Sold copies.
Steam should make these kinds of achievements hidden or disabled for people who can't get them.
And yes, saying the game is ruined because of one Steam achievement is insane.