One additional note, if you DO have a folder called PillarsOfEternity_Data (so the error message seems wrong), check inside it. If it only contains one item, copy everything from the EmptySteamDepot folder into the PillarsOfEternity_Data folder. That's what worked for me anyway.