I changed my native res to be higher than default in OSX (this makes text and things much smaller). Then I was able to play pillars at a higher resolution in window mode without it being clipped by the os title bar.
Still not a great experience. I'd love to have the ability to customise the resolution in a way that works well with retina displays.