I had a little idear.
There would probably be people in this world who studied thoose langueges, there could be some ingame books to be found, with wider in-depth look into pronuncation and
other things. Mb in a larger city could be an university or libary where one could look for that kind of books.