Happening on the PC in the southern mines as well.
Has a resolution for this been discover? I cleared out the mines, thought I missed something and went back looking around for over an hour before I determined that it had to be a bug and after seeing others with the same issue, indeed, a bug.