Same for me and my wife in November 2026. Stumbled upon the stash before getting the quest and defeated the O.R.C enemies before gathering the milk molars. Later when the quest triggered there is no way to advance the quest. Ridiculous that this bug has existed in the game for over a year and there has been no progress on fixing it in any of the updates.