update: I went out with Marisol and Aza, came back to the ship, and Inez was still standing on the landing pad. when I approached, it triggered the convo again. I'm just hoping the constant (Lie) response just to get out of the convo isn't doing something to my affinity with her even though I've finished her personal quest at this point.