It seemed to have started to work. What I did was i replaced the eossdk.dll ( EOSSDK-Win64-Shipping.dll ) file with a newer one from fresh install of fortnite! Found this method on reddit.
Upon the next reboot and start of the game, a dialogue appeared asking if Pillars of Eternity will be granted access to epic games services, and then the overlay started working as well.