Just wanted to add on to this old post in case anyone else still runs into the problem. I checked the cache and audio drivers and all was good to go. Once I closed out of the Logitech G hub for my headphones and restarted the game, I haven't run into a single issue since. Not sure why it doesn't want to play nice but I've had some luck with that.