So I run into this every now and then. I play on Xbox and have Ultimate so this may not work for everyone.
When this happens, I close game on Xbox. Open GamePass app on phone and load game. Login fully to game with no issue. Log out of game. Close game pass app. Load Xbox. Always works (so far). It seems the Xbox gets stuck trying to load info but never "sees" it.
Hopefully this helps others.