NoahSD

Okay I managed to find a fix for the issue. Follow this guide to enable console commands (or another similar guide if you have a different version) https://steamcommunity.com/app/578650/discussions/0/3006675644851178978/ Then use the command "toggledebugcamera", go through the airlock using the flycam, then use the command "teleport" once past the airlock and the "toggledebugcamera" command again. Thank god, now I can continue the game.

I just encountered this same bug and have no saves from before the bug to go back to except one from roughly 15 hours before; I'm very pissed off about this. I didn't even get to do the other DLC or finish the main story, as I was planning on doing those things after this DLC. Been enjoying this game a lot but the fact that now I won't be able to finish it is leaving a very sour taste in my mouth.