Greetings;
I have run into this as well, I just killed Bierna but upon returning to Serpents Crown Nungata was not on the bench. I am curious if sending a save game file is still the best way to deal with this so I will try the support forum since I cannot upload the save game file here due to the size constraint. So I will see if the support page yields any results.