Yep, just now, stuck in the airlock. Trying to find a workaround. Ive repeated the quest different ways, kill everyone or pass speech checks for peaceful solution. Makes no difference as you have to load into a different game cell, your ship, and game cell isn't updating to let you continue. But the quest log does... which is odd. Not sure if console commands exist for tcl, clip through the wall to trigger the end of quest. I got a save before the quest starts and ill try and skip it through dialog and wait for the pirates to attack again, but even that may not fix it...
Edit. I chose the option to skip it, Ada help option. The quest completed in the log. Not sure if the quest will activate again... its a pain cuz the armour drops are good, lv30+ medium with tech skills, awesome for Parvati and Ellie
