I have the exact same problem, with two players on Steam, on PCs connected to the same LAN, one wirelessly, one wired.
Could support please at least tell us where the log files can be found, and if the log files do not contain relevant information to get to the bottom of the disconnects, update the game to do more logging related to networking?