I personally don't think they need to add anything more than the current storage icons (that they added in .7 ).
I currently just use the sign colors for what you're doing.. I put red items in red, purple in purple, etc...
I think text signs opens a can of worms, but if you could choose any in game item / inventory icon on the signs, it may actually be a nice addition... They already have the art.