Have you tried playing with the TV's settings? Such as using gamemode, the contrast settings, mess with black level and the other HDMI settings like different ranges. Best of luck
PC, Windows Store version. I've tried reinstalling and repairing. No matter how far I progress the quest markers look really bad. I've also tried changing resolutions. Any advice? Thanks