Just want to second this as a problem I'm seriously having too, especially with the gloop gun, but other terminals have been extremely tricky to navigate, too, having to back out and reenter instead of being able to interact with the terminal menu. (also XB1)