I have a mechanics skill of 10. I have the translucent crystal. However, it doesn't allow me to actual utilize combinations to open the vault:
https://imgur.com/a/nQPfDDl
https://imgur.com/a/TF7fSf9
Nothing I do will allow me to continue this quest to open the vault.