Was running into this today and eventually figured it out. You can't buy it from Birna or pickpocket it from her, but you can steal it from the create beneath her stall. I was able to get it with a 10 stealth, approaching from the seats in front of the stage.
