I was curious if there has been any progress on this issue? I finished Pillars of Eternity and have now moved on to Deadfire and i'm encountering the same issue where I am unable to access the free dlcs through steam family sharing. Unlike the first game Deadfire has quite a bit of content from free dlcs which I would hate to miss out on.
Thanks for all your time and hard work on this.