When you finish the entire quest line, a new door opens at the very bottom, that takes you to the top. So hang in there, and thou shalt prevail.
The stairs icon does not appear, whatever I try. Have tried different characters, reloading, rechecking file integrity... Nothing works. It is like Hotel California, you can check in any time on the Third Floor, but you can never leave.