Hi Obisdian.
The Problem what i (and iam sure many more) have is that the German Translation is bugged as hell. Especially the name of the weapons. For a example the name of the normal Pistol is in der German version Resolve+2 (Entschlossenheit+2). So goes it with many other weapon. Strange... because the same mistake have you done in Pillars of Eternity 1...
and there we have to wait until a FAN-PATCH resolve the issue.
And with the first DLC then came a officall patch from you.
So... i hope i, and the others, dont have to wait until the first DLC comes around.
Sorry if my english is a little sloppy but you dont have a German Forum so... you know. Its the Only way.