.jpg.ce846aae50e732dc4985eb712252381f.jpg)
ilfiniol
-
Posts
20 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Blogs
Posts posted by ilfiniol
-
-
Outsourcing to Poland is cheap.
Waitwaitwait. The italian, spanish and german translation were done in Poland? Is that a fact or just a claim? Come on. A game like Deadfire can only be translated well by natives. There are dialects and stuff in there. No foreign speaker has the sensibility to get that right. Not that they even tried. Even for a native it would be very hard and should be done by real professionals.
A real translation is ALWAYS from a foreign language to a mothertongue language, it's the first rule in professional translation.
But we can find french/german/italien natives in Poland, why not ? A friend of mine who is a french translator works from Portugal...
-
The translation of the history is correct. But the translation of ALL the technical part of the game is a real shame. The same word is used in the french translation for "focus" and "concentration" !!! Come on ! And this is in only an exemple...
-
Have You selected level 2 and 3 abilities when You level up ?
-
Ce qui me gène le plus c'est le doublon sur le mot "concentration". Les sorts du Cipher se lancent avec de la concentration mais l'infobulle parle de la concentration qui empêche d'être interrompu. On a un passif qui donne de la concentration en début de combat (+1) et puis un autre qui fait commencer le combat avec plus de concentration (+10). Alors avec l'infobulle défaillante on ne comprend plus rien...
Donc merci de faire la différence entre concentration et focus.
edit : je suis surpris qu'on en ai pas encore parlé. Donc peut-être que c'est moi qui ai rêvé, lu trop vite...
-
1
-
-
-
I'll check.
On the picture if I put the mouse on the icone i can read something like "zealous aura : +5 precision"
edit : I think french term "precision" means "accuracy"
-
I know about paladins npc walking in town.
Like I said, the screenshot has been taken inside (under) the temple of Berath (the part with only undead and no npc).
My character is a stalker(ranger)+troubadour(chanter).
-
This screenshot has been taken inside the temple of Berath without any food bonus.
Konstanten : barb+skald
Rimke : monk+fighter
PJ : stalker+Troubadour
Ydwin : cipher+rogue
Fassina : animist+conjurer
no food rest bonus
no aura given by a pal pnj in Nekataka
I put all my crew naked, the aura was still here
-
-
hmm... Hâte que ce patch passe en live...
-
Je ne le vois pas dans ta liste, seulement les 3 sous-classes.
-
Where did You place base ranger ?
-
I once had the same problem.
Did You delet a save and restarting a game with the same name ?
-
I think Marine godlike is a mistake in term of design. Two godlike subtypes for Ondra ? btw is tekehu the only marine godlike we meet in poe2 ? If so, it is quite strange...
-
I bought some medicine to cure the Roparu but I said Pitli that I want a reward in exchange, she gives me a ring and took the drug. But I still have the quest in my journal.
-
I ended the quest with keeping her soul and I wasn't able to communicate with her after that. Btw, when I reached the cave with the Woedica soul mace, she woke up but I wasn't able to take the mace so I cannot tell more about what going next...
-
If You stand next to Yngfrith, even if Modwyr did not tell You who her owner was, it is not illogical that she can recognize her...
-
1
-
-
We need sea monsters DLC!
Yes, Sea monster we can defeat with text... Oh wait...
-
2
-
-
Je me demandais d'où ça venait !
En effet, bien trouvé.
The french translation was poorly made
in Pillars of Eternity II: Deadfire General Discussion (NO SPOILERS)
Posted
This may not be true abroad, but in France, in translator studies, it's what you learn.