The bug is pretty straightforward. All male variants of the "X Uniform" armour from the Deadfire pack aren't applying one their colours correctly, instead mixing both colours together on the shirt and leaving the coat a rather distracting teal. Female variant is unaffected.
I'm on GOG version 3.07.0.1318.