I think I have this exact same bug in my game. I can't seem to get any points with Aloth and his ending in PoE1 is that he is dismantling the Leaden Key and has accepted Iselmyr.
Edit: I actually do have one reputation point with Aloth but he does have both Stewardship and Autonomy as likes. I had posted this originally when I was away from my computer.