I only have one Google play account, but I went and checked if things were good on that end. It is all logged in and on the account I bought the bundle on.
I also tried to force stop Google Play Games, Google Play Store, and the Pathfinder Adventure Card Game as well as uninstalling and reinstalling the Pathfinder game.
I'm not sure what else I can do on my end. Still haven't received a reply from customer support at Obsidian. Might have to reach out to Google support or start demanding a refund on the purchase.