Another thought, my profile was marked as private, I've just made it public and will try to see if that fixes the issue as I wonder if it cannot verify I own the game while it's private.
Nope that did not help, I think that the issue as posted before is that the content is not linked to all PoE packages correctly.