Updated to IOS 9.3.2 right after posting this and still having the same issue. Will try a reinstall of the app later tonight but i don't expect much, i'll stick with headphones for now.
Sorry to bring this old thread up but I am having the exact same issue iPad Air 2 on 9.3.1 no sound in game but sound while using headphones.
Other apps play sounds perfectly well without issue.